1 00:00:14,347 --> 00:00:16,432 Trois mois se sont écoulés depuis que j'ai quitté la Corée 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,601 et j'ai passé le meilleur été de ma vie à New York avec… 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,855 Kitty, c'est bizarre. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,107 On dirait que tu as un moment de réflexion. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,484 Prends la photo, LJ. 6 00:00:27,068 --> 00:00:30,196 - J'étouffe à cause de la vapeur des égouts. - Il va bien. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,574 C'est exact. C'est très naturel. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,118 Oui. Comme c'est spontané ! 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,077 Ceci… 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,914 Vous rayonnez de spontanéité. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,460 Allez, regardons ce post. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,170 A qui est cette main ? 13 00:00:46,171 --> 00:00:49,048 Vous avez rencontré une fille au brunch et tu ne me l'as pas dit ? 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,634 C'est peut-être mon autre main. 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 Mon Dieu, Kitty ! 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,847 Vous trompez Min Ho. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,517 - Je ne le suis pas du tout ! - Oui tu es! 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,770 Vous avez vu son Instagram. 19 00:01:02,771 --> 00:01:05,397 Passe ta vie la nuit dans différentes villes. 20 00:01:05,398 --> 00:01:10,319 Nous avons à peine parlé. Il doit voir que mon été était aussi frais que le sien. 21 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Même si tu as commencé à me réconforter ? 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,700 Je serai toujours là pour ma sœur. 23 00:01:16,534 --> 00:01:19,703 Vous résoudrez cela avec Peter, J'en suis sûr. 24 00:01:19,704 --> 00:01:20,705 Peut-être. 25 00:01:21,289 --> 00:01:24,793 Je ne sais pas. nos vies ne sont pas compatibles pour le moment. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,294 Il travaille en Californie 27 00:01:27,295 --> 00:01:30,631 et tous les grands éditeurs sont là, à New York. 28 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 Lorsque vous publiez votre roman, vous pouvez écrire où vous voulez. 29 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 Les trois premiers chapitres sont passionnants. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,472 Minou! 31 00:01:38,473 --> 00:01:41,851 Tu n'aurais pas dû le quitter dans un tiroir fermé à la main pour semer. 32 00:01:42,602 --> 00:01:45,854 De plus, Je devais voir si tu étais un bon écrivain, 33 00:01:45,855 --> 00:01:48,398 pour m'aider avec ma candidature à NYU. 34 00:01:48,399 --> 00:01:50,443 J'ai dit que tu aimerais NYU. 35 00:01:50,944 --> 00:01:52,194 Vous aviez raison. 36 00:01:52,195 --> 00:01:55,364 Tout comme j'ai raison concernant toi et Peter. 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,992 Si j'entre à l'université ici et tu vas vivre ensemble, 38 00:01:58,993 --> 00:02:01,495 Je dînerai avec toi le dimanche. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,330 N'ayez crainte. 40 00:02:03,748 --> 00:02:05,916 De un à dix, À quel point je vais te manquer ? 41 00:02:05,917 --> 00:02:08,502 J'adorerai avoir à nouveau de l'intimité. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,379 Tu passes ta vie à me serrer dans tes bras. 43 00:02:10,380 --> 00:02:12,548 Tu as élargi tes chaussures avec ces énormes pieds. 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,969 - Je porte une demi-taille au dessus. - Un chiffre et demi, au moins ! 45 00:02:20,348 --> 00:02:22,892 De un à dix, ce sera un 12 en vous manquant. 46 00:02:23,393 --> 00:02:26,728 Pouvoir voir votre expérience toutes ces nouvelles choses 47 00:02:26,729 --> 00:02:29,690 et en réfléchissant à quelle université Voulez-vous étudier... 48 00:02:29,691 --> 00:02:33,444 C'était ce dont mon cœur avait besoin. 49 00:02:33,945 --> 00:02:36,446 Quoi qu'il arrive à Min Ho, 50 00:02:36,447 --> 00:02:41,077 Il est important que vous consacriez du temps découvrir qui vous êtes. 51 00:02:44,205 --> 00:02:45,790 Profitez de votre dernière année. 52 00:02:46,374 --> 00:02:47,375 Je vais le faire. 53 00:02:48,543 --> 00:02:50,253 Je n'arrive pas à croire que je suis finaliste. 54 00:02:50,962 --> 00:02:54,256 Je veux faire beaucoup de choses avant de quitter KISS. 55 00:02:54,257 --> 00:02:57,259 Je sais. Alors je t'ai acheté un cadeau d'adieu. 56 00:02:57,260 --> 00:02:59,679 - J'adore les cadeaux ! - Je sais. 57 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 {\an8}UNE ANNÉE À SE SOUVENIR 58 00:03:04,350 --> 00:03:06,644 {\an8}Ne regrette rien, rappelez-vous de tout. 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Merci, soeurette. 60 00:03:19,908 --> 00:03:22,409 @OVERDADEIROM!NHO J'ai aimé votre message 61 00:03:22,410 --> 00:03:23,578 Vous avez aimé, oui. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,631 LJ a raison. Je profiterai de chaque instant. 63 00:03:35,632 --> 00:03:38,550 Ce sera le mien Liste des finalistes au coucher du soleil. 64 00:03:38,551 --> 00:03:42,846 A Portland, c'est une tradition pour les finalistes voir le lever du soleil le premier jour 65 00:03:42,847 --> 00:03:45,849 et regarde le coucher du soleil la veille de l'obtention du diplôme. 66 00:03:45,850 --> 00:03:49,561 Votre liste de coucher de soleil Est-ce tout ce que vous voulez faire cette année ? 67 00:03:49,562 --> 00:03:50,646 J'adore ! 68 00:03:50,647 --> 00:03:52,856 Qu'est-ce que tu as là, au-delà du lever du soleil de demain ? 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,233 Je ne l'ai pas encore fini. 70 00:03:54,234 --> 00:03:56,735 Choisissez l'université, 71 00:03:56,736 --> 00:03:59,154 célébrer Chuseok avec ma famille coréenne. 72 00:03:59,155 --> 00:04:00,948 Nous faisons partie de la liste. 73 00:04:00,949 --> 00:04:04,159 Et je veux avoir une conversation avec Soon Ja en coréen. 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,161 Ce n'est pas Soon Ja. C'est Imo-Halmoni. 75 00:04:06,162 --> 00:04:08,413 Nous n'utilisons pas de prénoms des personnes âgées. 76 00:04:08,414 --> 00:04:12,501 Tu peux m'appeler Jiwon, moins pendant les cours. 77 00:04:12,502 --> 00:04:16,338 Je n'arrive pas à croire que tu sois professeur ici. Et mon superviseur ! 78 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Est-ce que cela fait de moi un favori ? 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 Quelle blague ! 80 00:04:21,261 --> 00:04:24,347 Kitty, est-ce idiot pour moi d'être nerveux ? 81 00:04:25,306 --> 00:04:27,891 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu loin d'Halmoni. 82 00:04:27,892 --> 00:04:30,436 Vous pouvez le faire. Et je te soutiendrai. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Merci, Kitty. 84 00:04:34,691 --> 00:04:37,317 C'est bon de savoir que nous sommes ensemble. 85 00:04:37,318 --> 00:04:40,153 Je vais revoir mes cours. À bientôt? 86 00:04:40,154 --> 00:04:43,448 Annyeonghee-gah-seh-yo ! Non, attends. Annyeonghee-gah-seh-yo ! 87 00:04:43,449 --> 00:04:46,077 Vous l'avez bien dit la première fois. Tenez-moi au courant de votre liste. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,621 Ce qui m'amène… 89 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 …à l'élément le plus urgent de ma liste. 90 00:04:57,755 --> 00:05:01,717 Mettez fin à la relation indéfinie en la définissant. 91 00:05:01,718 --> 00:05:05,263 Et donnez un autre baiser digne du grand écran. 92 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 Bonjour Covey. 93 00:05:10,685 --> 00:05:14,104 Je pensais que nous ne le serions plus jamais dans le même fuseau horaire. 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 J'ai du mal à y croire. 95 00:05:19,652 --> 00:05:21,988 j'ai hâte de savoir Comment s'est passé ton été ? 96 00:05:22,572 --> 00:05:24,699 Et j'ai hâte qu'on le raconte. 97 00:05:32,332 --> 00:05:34,458 - Quel idiot... - Le mien ! 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Je connais ce vélo ! 99 00:05:39,672 --> 00:05:40,673 Marius! 100 00:05:41,341 --> 00:05:44,760 Je ne sais pas qui est ce type, mais il a fait une erreur. 101 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Un drame à l'école le premier jour ? 102 00:05:47,347 --> 00:05:49,598 J'adore faire une bonne entrée. 103 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 Et la vérité. 104 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Bonjour! 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 Marius, voici Kitty. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,356 - Bonjour. - C'est vrai, l'ex de Dae, l'Américain. 107 00:05:57,357 --> 00:05:59,816 Vous avez parlé sur FaceTime pendant des heures. 108 00:05:59,817 --> 00:06:02,444 Et puis tu es venu ici. Vous êtes la plaie de Seattle. 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,154 La plaie de Portland. 110 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Plus personne ne m’appelle comme ça. 111 00:06:07,367 --> 00:06:11,079 C'est un plaisir de rencontrer la fille ce qui a impressionné mon groupe d'amis. 112 00:06:11,996 --> 00:06:13,330 Kitty et moi allions… 113 00:06:13,331 --> 00:06:17,876 J'ai hâte de me remettre ensemble les Quatre Cavaliers l'année dernière. 114 00:06:17,877 --> 00:06:21,755 Et maintenant je suis célibataire, Alors séduisons Séoul. 115 00:06:21,756 --> 00:06:25,467 Mais je vais d'abord prendre une douche. Je vais dans la chambre maintenant. 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,762 - Il va bien ? Merci. - Bien sûr. 117 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Tu viens ? 118 00:06:32,141 --> 00:06:33,517 Mademoiselle Covey! 119 00:06:33,518 --> 00:06:38,523 Que dois-je faire pour avoir un moment romantique ininterrompu ? 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,066 Bonjour. C'est bon... 121 00:06:41,067 --> 00:06:43,527 Je ne fais toujours pas de câlins. Compris. 122 00:06:43,528 --> 00:06:47,406 Merci de m'avoir à nouveau accueilli. J'attends avec impatience la dernière année. 123 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 J'ai tout prévu. 124 00:06:48,825 --> 00:06:52,077 J'espère que cela inclut les études, parce que, en tant que finaliste, 125 00:06:52,078 --> 00:06:53,703 est loin derrière. 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,872 Comme? Les cours n'ont même pas encore commencé. 127 00:06:55,873 --> 00:06:58,500 En tant qu'étudiant d'échange, avait moins d’exigences. 128 00:06:58,501 --> 00:07:02,463 Mais maintenant, a des exigences d’obtention du diplôme. 129 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 Mais je vais finir l'année, non ? 130 00:07:07,552 --> 00:07:09,594 Je suppose que tu peux encore y arriver. 131 00:07:09,595 --> 00:07:13,140 Tu devras suivre quelques cours, à commencer par la culture coréenne. 132 00:07:13,141 --> 00:07:15,851 Les inscriptions ouvrent à minuit. Vous voulez des conseils ? 133 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 Soyez ponctuel. 134 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Les matières faciles se remplissent vite. 135 00:07:23,151 --> 00:07:28,864 Tu l'as embrassée et tu as passé l'été avec une bande de jolies filles ? 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,323 C'était du travail. 137 00:07:30,324 --> 00:07:33,410 Nous avons perdu le marché avec Yisoo, C'est pour ça que je traîne toujours avec Eunice. 138 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Et Kitty a passé l'été partage de photos d'été. 139 00:07:36,914 --> 00:07:38,165 Avec des garçons et des filles. 140 00:07:38,166 --> 00:07:40,709 Il me semble donc que vous êtes célibataire. 141 00:07:40,710 --> 00:07:43,546 Techniquement, Kitty et moi ne le faisons pas... 142 00:07:44,046 --> 00:07:44,964 Marius. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 Comment vas-tu, grand Dae ? 144 00:07:51,679 --> 00:07:52,638 C'est bon de te voir. 145 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 - Marius. - Q! 146 00:08:00,396 --> 00:08:01,480 Est-ce que vous allez bien. 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 Aussi. 148 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 Avez-vous fait de l'exercice ? 149 00:08:05,151 --> 00:08:07,152 Les entraîneurs de l'USC sont exigeants, 150 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 mais je dois m'y habituer maintenant avant que ça commence. 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,991 - C'est officiel ? - C'est officiel. Je suis entré ! 152 00:08:12,992 --> 00:08:15,119 Je vais être un cheval de Troie ! Force! 153 00:08:16,037 --> 00:08:17,162 - Félicitations ! - Merci! 154 00:08:17,163 --> 00:08:19,581 - C'est génial. - Les gars, regardez. 155 00:08:19,582 --> 00:08:22,042 Le groupe est à nouveau réuni. 156 00:08:22,043 --> 00:08:23,293 Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ? 157 00:08:23,294 --> 00:08:27,548 Parce que jusqu'à maintenant, je sais que Min Ho avoir une relation sérieuse... 158 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 …avec le travail. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Comme c'est drôle ! 160 00:08:33,054 --> 00:08:35,223 - C'était bien. - Plus? 161 00:08:36,224 --> 00:08:38,725 Jin et moi sommes ensemble et nous sommes très heureux. 162 00:08:38,726 --> 00:08:40,436 Je n'ai jamais été aussi heureux. 163 00:08:41,020 --> 00:08:46,275 Excellent. J'ai hâte de rencontrer le nouveau petit ami de mon colocataire. 164 00:08:46,859 --> 00:08:50,028 En fait, j'ai parlé à Dae et soyons ensemble, 165 00:08:50,029 --> 00:08:51,947 alors ne vous inquiétez pas. 166 00:08:51,948 --> 00:08:56,535 Je deviens grincheux si je ne dors pas bien. J'ai besoin de la fenêtre orientée à l'ouest. 167 00:08:56,536 --> 00:08:57,620 Il va bien. 168 00:09:00,206 --> 00:09:02,999 Comment allons-nous nous amuser ce soir ? 169 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 J'ai une idée. 170 00:09:04,210 --> 00:09:07,713 Nous pouvons voir le lever du soleil avant le début de la dernière année. 171 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Tu sais quoi d'autre ? Ça a vraiment l'air bien, Covey. 172 00:09:18,057 --> 00:09:21,685 Oui, mais si on veut vraiment bien commencer la dernière année, 173 00:09:21,686 --> 00:09:25,439 Je pense que nous devrions donner une grande fête dans le salon. 174 00:09:26,065 --> 00:09:29,192 Ce soir, c'est la fête du retour d'enseignants. 175 00:09:29,193 --> 00:09:33,447 - Cela signifie que les enseignants… - Ils seront de l'autre côté du campus. 176 00:09:35,324 --> 00:09:38,995 Eh bien, tu organises une sacrée fête, mec ! 177 00:09:42,456 --> 00:09:45,417 C'est même parfait. 178 00:09:45,418 --> 00:09:47,085 J'ai dit "jusqu'à". 179 00:09:47,086 --> 00:09:49,963 Et nous verrons aussi le lever du soleil. 180 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 Oui, peut-être. 181 00:09:53,175 --> 00:09:56,971 Je ne suis pas un lève-tôt, mais alors, voyez-vous. 182 00:10:07,189 --> 00:10:10,025 Kitty, tu vas briser le verre depuis votre téléphone portable. 183 00:10:10,026 --> 00:10:12,277 j'invite tout le monde pour voir le lever du soleil. 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 Je ne veux pas savoir ce que pense Marius. 185 00:10:14,488 --> 00:10:16,990 C'est un imbécile. Cela a ruiné mes plans. 186 00:10:16,991 --> 00:10:19,451 Oui, Marius ne pense qu'à lui. 187 00:10:19,452 --> 00:10:22,746 Cela n'avait pas d'importance, Si Min Ho ne pensait pas qu'à lui aussi. 188 00:10:22,747 --> 00:10:26,499 Je pensais que Min Ho voulait définir la relation, mais maintenant il dit simplement : 189 00:10:26,500 --> 00:10:28,501 "Tu organises beaucoup de fêtes, mec!" 190 00:10:28,502 --> 00:10:31,338 Marius est un goût acquis. 191 00:10:31,339 --> 00:10:33,798 Non pas que je l'aime, parce que ce n'est pas le cas ! 192 00:10:33,799 --> 00:10:35,176 Renversez-le ! 193 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Il va bien. 194 00:10:39,889 --> 00:10:44,434 Marius et moi avons marché en secret en 10ème année, 195 00:10:44,435 --> 00:10:46,102 quand il avait une petite amie. 196 00:10:46,103 --> 00:10:48,146 Je sais! Je n'en suis pas fier. 197 00:10:48,147 --> 00:10:49,856 Et Jin ne sait rien. 198 00:10:49,857 --> 00:10:54,027 Lui et moi allons vraiment bien, depuis qu'il est venu me voir cet été à Los Angeles. 199 00:10:54,028 --> 00:10:56,905 - Ne dis rien, s'il te plaît. - Je ne dirai pas. 200 00:10:56,906 --> 00:10:59,366 Mais tu ne peux pas vivre avec lui. 201 00:10:59,367 --> 00:11:01,243 Dis-lui de changer de chambre. 202 00:11:02,453 --> 00:11:03,495 Il va bien. 203 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Excellent. Et je verrai mon lever de soleil. 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,836 YURI : Je ne peux pas y aller. Je t'expliquerai quand je te verrai. 205 00:11:11,837 --> 00:11:13,130 Que veux-tu dire ? 206 00:11:13,964 --> 00:11:16,967 Tu ne vas pas faire ta dernière année à KISS ? 207 00:11:18,636 --> 00:11:23,474 Kitty, j'ai essayé, d'accord ? Ma mère et moi n'avons pas d'argent. 208 00:11:24,058 --> 00:11:27,519 Elle a trouvé 5 millions de won dans la cachette de mon père, 209 00:11:27,520 --> 00:11:31,273 mais les pots-de-vin coûtent 20 millions, Je dois aller à l'école publique. 210 00:11:34,443 --> 00:11:36,487 Et si on vendait des choses ? 211 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Mes vêtements ? 212 00:11:40,533 --> 00:11:41,534 Non! 213 00:11:42,118 --> 00:11:44,786 C'est tout ce qu'il me reste de mon ancienne vie ! 214 00:11:44,787 --> 00:11:47,872 Ce n'est pas vrai. Vous avez moi et vos amis. 215 00:11:47,873 --> 00:11:49,833 Ce ne sont que des vêtements. Qu'importe ? 216 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 Me connaissez-vous du tout ? 217 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 Yisoo, Valentino, Chanel ? 218 00:11:55,047 --> 00:11:58,675 Si on vend ça, on l'obtient, au moins 15 millions de won. 219 00:11:58,676 --> 00:12:02,429 Pourriez-vous payer le premier semestre et retour à la résidence. 220 00:12:02,430 --> 00:12:04,223 Il y a un lit libre dans ma chambre. 221 00:12:04,807 --> 00:12:08,602 Même si je voulais vendre ces vêtements, quelque chose que je ne veux pas faire, 222 00:12:09,520 --> 00:12:12,105 Je devrais payer les frais mensuels d'ici demain 223 00:12:12,106 --> 00:12:15,191 et ça prendrait des heures mettre tout cela en ligne. 224 00:12:15,192 --> 00:12:19,195 Marius, l'ami ennuyeux de Min Ho Il y aura une fête plus tard dans la soirée. 225 00:12:19,196 --> 00:12:21,823 Mon Dieu! Ses soirées sont légendaires. 226 00:12:21,824 --> 00:12:24,451 Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons y vendre les vêtements. 227 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Nous avons annoncé la vente sur Instagram. Tout le monde ira. 228 00:12:27,329 --> 00:12:30,624 Yuri, ce sont tes vêtements ou vos amis. 229 00:12:34,170 --> 00:12:36,756 Faisons ça. Je vais y parvenir. 230 00:12:43,596 --> 00:12:44,930 Nous devons parler. 231 00:12:47,016 --> 00:12:50,852 - Je veux que tu échanges avec Dae. - Oui, je l'ai déjà compris. 232 00:12:50,853 --> 00:12:53,104 Tu peux me demander directement, tu sais. 233 00:12:53,105 --> 00:12:56,525 Nous sommes amis. Ou du moins je pensais que nous l'étions. 234 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Tu as raison. 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,322 Pouvez-vous changer de chambre avec Dae ? 236 00:13:02,239 --> 00:13:03,574 Était-ce si difficile ? 237 00:13:05,826 --> 00:13:08,537 Mais non. Je préfère vivre avec toi. 238 00:13:09,497 --> 00:13:12,750 Je pense que nous nous sommes bien amusés, tu ne penses pas ? 239 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 Jin est-il jaloux ? 240 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 - Il n'y a aucune raison d'être jaloux. - Alors quel est le problème ? 241 00:13:33,562 --> 00:13:34,563 Très bien. 242 00:13:38,901 --> 00:13:39,984 Minou! 243 00:13:39,985 --> 00:13:40,986 Attendez! 244 00:13:41,487 --> 00:13:42,446 Donnez-le ici. 245 00:13:44,657 --> 00:13:48,326 Vous n'avez pas de force dans vos bras. Je t'ai vu essayer d'ouvrir une bouteille. 246 00:13:48,327 --> 00:13:49,662 Quel gentleman ! 247 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Via Instagram, 248 00:13:53,749 --> 00:13:57,877 on dirait que tu t'es bien amusé à Manhattan cet été. 249 00:13:57,878 --> 00:13:59,003 Oui. 250 00:13:59,004 --> 00:14:01,798 Et on dirait que tu t'es bien amusé lors de fêtes partout dans le monde. 251 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 Oui, mais c'était du travail. 252 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 On dirait que vous avez un don pour ça. 253 00:14:06,595 --> 00:14:11,099 Mais maintenant que nous sommes de retour, Nous avons d'autres sujets à régler. 254 00:14:11,100 --> 00:14:12,308 Oui c'est vrai. 255 00:14:12,309 --> 00:14:14,645 Je dois me débrouiller entre Eunice et des études. 256 00:14:16,188 --> 00:14:17,189 Droite. 257 00:14:17,982 --> 00:14:20,525 Au moins, tu obtiendras ton diplôme facilement. 258 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Je savais que je devais m'inscrire. dans la culture coréenne ? 259 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 Oui. Dans quelle école penses-tu être ? 260 00:14:26,824 --> 00:14:28,992 C'est ici une exigence de base. 261 00:14:28,993 --> 00:14:31,619 Abonnez-vous à Korea Media, vous ne regardez que des films coréens. 262 00:14:31,620 --> 00:14:34,330 C'est ce que Marius et moi avons fait. Même un idiot passe par là. 263 00:14:34,331 --> 00:14:36,040 Cela lui semble parfait. 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,334 Marius entrera chez vous. 265 00:14:38,335 --> 00:14:40,170 Oui, comme un virus. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,344 Non. 267 00:14:48,345 --> 00:14:52,892 Buvez ! 268 00:14:59,899 --> 00:15:01,233 Lâchez-le ! 269 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 J'adore les ventes éphémères. 270 00:15:08,032 --> 00:15:10,825 Oui, les meilleurs vêtements de Yuri sont là. 271 00:15:10,826 --> 00:15:12,911 Oui! Nous devons gagner assez d'argent aujourd'hui 272 00:15:12,912 --> 00:15:15,246 pour que Yuri puisse payer ses études et vis avec nous. 273 00:15:15,247 --> 00:15:17,790 Vous parlez de nous ? 274 00:15:17,791 --> 00:15:19,542 Oui, est-ce possible ? 275 00:15:19,543 --> 00:15:22,880 Autrement dit, si nous gagnons suffisamment d’argent. Il reste la moitié. 276 00:15:23,380 --> 00:15:25,883 - Pouvez-vous me faire une réduction ? - Non. 277 00:15:28,427 --> 00:15:30,845 Je suis désolé que vous ayez dû recourir à cela. 278 00:15:30,846 --> 00:15:31,763 Ça ne fait pas mal. 279 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Ce sont juste des choses. 280 00:15:35,351 --> 00:15:36,851 Combien coûtent vos bottes ? 281 00:15:36,852 --> 00:15:40,689 Certainement pas. Ceux-ci sont inestimables. Ils ne sont pas à vendre. 282 00:15:43,734 --> 00:15:45,443 S'agit-il simplement de choses ? 283 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 Ils sont Yisoo vintage. 284 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 Quand ils ont renvoyé Juliana, ils m'ont beaucoup aidé. 285 00:15:53,702 --> 00:15:56,914 Min Ho, buvons notre fameux shot avec des flammes. 286 00:15:57,498 --> 00:16:00,917 Je ne vais pas boire aujourd'hui, Je dois aller voir le lever du soleil. 287 00:16:00,918 --> 00:16:04,588 Je suis sûr qu'un seul coup ne vous tuera pas. 288 00:16:05,089 --> 00:16:07,715 Je ne veux pas, merci. Je n'en ai vraiment pas envie. 289 00:16:07,716 --> 00:16:09,884 Tir ! 290 00:16:09,885 --> 00:16:10,843 Non ! 291 00:16:10,844 --> 00:16:14,639 Tir ! 292 00:16:14,640 --> 00:16:15,891 - D'accord. - Bien! 293 00:16:29,196 --> 00:16:31,907 Pourquoi tout le monde est-il obsédé par lui ? 294 00:16:34,159 --> 00:16:36,245 Avez-vous parlé au virus pour déménager ? 295 00:16:38,455 --> 00:16:42,209 J'ai essayé, mais Marius c'était beau et humide. 296 00:16:43,335 --> 00:16:44,460 Il oublie. 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Tout va bien. 298 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Insister soulèvera des questions 299 00:16:47,798 --> 00:16:50,008 et je ne veux pas de Marius parle de nous à Jin. 300 00:16:50,009 --> 00:16:53,803 Jin t'aime, Q. Dis-lui. Ne le laissez pas vous manipuler. 301 00:16:53,804 --> 00:16:56,181 - Restez au dessus de Marius. - Tu as raison. 302 00:16:57,641 --> 00:16:59,475 - Mais… - Tu es le meilleur, mec ! 303 00:16:59,476 --> 00:17:02,813 - Je pense que c'est ma faiblesse. - Mais ce n'est pas le mien. 304 00:17:03,522 --> 00:17:04,356 Minou. 305 00:17:07,359 --> 00:17:09,277 Je reste invincible ! Suivant? 306 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Moi. 307 00:17:10,779 --> 00:17:12,989 Kathy, est-ce que tu joues au beer pong ? 308 00:17:12,990 --> 00:17:15,533 Oui. Devons-nous rendre cela plus intéressant ? 309 00:17:15,534 --> 00:17:19,413 Si je gagne, la chambre change et laissez Q tranquille pour de bon. 310 00:17:22,791 --> 00:17:23,876 Pouvons-nous parler ? 311 00:17:24,376 --> 00:17:25,961 Oui bien sûr. 312 00:17:30,090 --> 00:17:33,885 Je ne savais pas que tu étais si inquiet avec la vie de Q. 313 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 Oui. Si je gagne, il n'y aura pas de lever de soleil. 314 00:17:39,933 --> 00:17:42,269 Combiné. Faisons-le. 315 00:17:51,361 --> 00:17:52,779 Oui. 316 00:17:52,780 --> 00:17:53,947 Je ne sais pas. 317 00:17:54,656 --> 00:17:56,784 J'ai l'impression que je dois vous le dire. 318 00:17:57,284 --> 00:18:02,039 Marius et moi aimions ça. Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 319 00:18:02,539 --> 00:18:06,502 Je comprends. Marius est un excès, mais je comprends l'attrait. 320 00:18:07,002 --> 00:18:10,881 - Mais c'est le passé, non ? - Bien sûr. Je suis avec toi et je ne veux que toi. 321 00:18:31,860 --> 00:18:32,986 Allez. 322 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 C'est ton tour, Kathy ! 323 00:19:13,068 --> 00:19:14,361 C'est Kitty. 324 00:19:24,580 --> 00:19:26,789 Il m'en reste encore 500 000. 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 J'adore cette chanson! 326 00:19:33,881 --> 00:19:35,464 -Madison. - Oui? 327 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 Tu veux toujours les bottes ? 328 00:19:37,718 --> 00:19:39,177 N'étaient-ils pas inestimables ? 329 00:19:39,178 --> 00:19:40,721 Ils sont à vous pour… 330 00:19:41,889 --> 00:19:42,972 …600 mille. 331 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Je t'en donne 500. 332 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Fermé. 333 00:20:18,884 --> 00:20:20,260 C'est ça, Kitty. 334 00:20:20,761 --> 00:20:23,180 L'année d'obtention du diplôme en dépend. 335 00:20:25,515 --> 00:20:26,767 - Minou ! - Merde ! 336 00:20:29,686 --> 00:20:30,937 Bon jeu, Kathy. 337 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 Il n’y a de lever de soleil pour personne. 338 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 J'ai hâte de dormir. 339 00:20:41,907 --> 00:20:43,407 Qu'est-ce qui se passe, Kitty ? 340 00:20:43,408 --> 00:20:46,244 J'ai vu ton post sur la vente de Yuri, 341 00:20:46,245 --> 00:20:49,163 mais je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait de l'alcool. 342 00:20:49,164 --> 00:20:51,707 C'est grave et je dois vous le signaler. 343 00:20:51,708 --> 00:20:54,502 Jiwon, tu ne peux pas. Je vous en prie. Je te dois la vie. 344 00:20:54,503 --> 00:20:57,296 Tu me demandes risquer mon travail. 345 00:20:57,297 --> 00:20:59,174 C'est comme ça que tu vas me soutenir ? 346 00:20:59,758 --> 00:21:01,425 Non, vous avez raison. 347 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Désolé. 348 00:21:08,392 --> 00:21:11,310 je te donne cinq minutes avant de revenir avec Lee, 349 00:21:11,311 --> 00:21:14,731 mais c'est le premier et la dernière fois je te fais sortir. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,942 Vous ne bénéficiez pas de traitement spécial par les membres de la famille. 351 00:21:17,943 --> 00:21:19,193 Oui. 352 00:21:19,194 --> 00:21:20,279 Merci. 353 00:21:23,907 --> 00:21:26,826 Le réalisateur Lee arrive ! Laissons-nous attraper ! 354 00:21:26,827 --> 00:21:28,744 Comment l’a-t-il découvert ? 355 00:21:28,745 --> 00:21:29,662 Allons-y! 356 00:21:29,663 --> 00:21:32,456 Mon cousin est enseignant et j'ai vu le post sur la vente. 357 00:21:32,457 --> 00:21:36,127 - Au fond, tu as grincé ? - De toute évidence, ce n'était pas intentionnel. 358 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 Nous n'avons que cinq minutes. 359 00:21:44,803 --> 00:21:45,886 Minou! 360 00:21:45,887 --> 00:21:47,013 Où vas-tu? 361 00:21:47,014 --> 00:21:48,014 Au lit. 362 00:21:48,015 --> 00:21:49,432 C'était une journée de merde. 363 00:21:49,433 --> 00:21:50,434 Attendez! 364 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Parle moi. 365 00:21:54,688 --> 00:21:57,356 Je suis revenu ici pour profiter au maximum de cette année. 366 00:21:57,357 --> 00:22:00,652 J'ai fait une liste de tout ce que je voulais faire avant que le temps ne soit écoulé. 367 00:22:01,236 --> 00:22:04,363 Mais les cours n'ont même pas encore commencé et tout va déjà de travers. 368 00:22:04,364 --> 00:22:06,490 Je suis en retard dans mes études. Jiwon me déteste. 369 00:22:06,491 --> 00:22:09,952 Marius m'exclut de mon groupe et gâché le lever du soleil. 370 00:22:09,953 --> 00:22:12,121 - Et toi… - Moi ? Comme ça? 371 00:22:12,122 --> 00:22:15,249 Tu as passé tout l'été lors de fêtes avec des filles. 372 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 Cela ne semblait pas vous déranger. 373 00:22:17,836 --> 00:22:20,838 Et maintenant tu veux juste être avec Marius. 374 00:22:20,839 --> 00:22:22,340 C'est un vieil ami. 375 00:22:22,341 --> 00:22:24,717 Tu es juste excité d'être de retour. 376 00:22:24,718 --> 00:22:27,762 Et moi aussi. C'est notre dernière année. 377 00:22:27,763 --> 00:22:30,557 Exactement! Et le temps passe déjà. 378 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 Vous voulez connaître la vérité ? 379 00:22:35,062 --> 00:22:39,231 J'ai passé tout l'été à me souvenir notre baiser sur la plage encore et encore, 380 00:22:39,232 --> 00:22:42,694 rêver d'avoir un autre baiser comme ça avec toi. 381 00:22:43,278 --> 00:22:45,697 Je l'ai même mis sur ma liste idiote. 382 00:22:46,198 --> 00:22:48,325 C'est notre dernière année ensemble, Min Ho. 383 00:22:49,076 --> 00:22:53,663 Peut-être que tu pensais que nous pourrions tous les deux avoir quelque chose. 384 00:22:55,040 --> 00:22:56,458 Je pense que j'avais tort. 385 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Concernant tout. 386 00:23:16,353 --> 00:23:19,522 J'ai fait une liste de mes espoirs pour l'année dernière. 387 00:23:19,523 --> 00:23:22,608 Mais jusqu'à présent, je n'ai que des regrets. 388 00:23:22,609 --> 00:23:27,238 Et le plus gros c'est que moi et Min Ho Nous sommes enfin dans le même fuseau horaire, 389 00:23:27,239 --> 00:23:30,158 mais d'une manière ou d'une autre loin des océans. 390 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 Inscription! 391 00:23:43,505 --> 00:23:45,424 Non. 392 00:23:46,133 --> 00:23:47,133 Non! 393 00:23:47,134 --> 00:23:49,344 Il n'y a pas de postes vacants ? 394 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Sauf la littérature coréenne. 395 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Le malheur n'arrive jamais seul. 396 00:24:08,238 --> 00:24:09,698 {\an8}YURI : ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 397 00:24:17,456 --> 00:24:22,002 YURI : Es-tu réveillé, Kitty ? MARCHEZ JUSQU'AU TOIT. DÉPÊCHE-TOI! 398 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Allez. Min Ho veut te montrer quelque chose. 399 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Que se passe-t-il? 400 00:24:30,594 --> 00:24:31,636 Bonjour! 401 00:24:32,429 --> 00:24:33,889 Est-ce qu'elle sait quelque chose ? 402 00:24:44,191 --> 00:24:46,776 Il m'a offert mon lever de soleil. 403 00:24:49,279 --> 00:24:50,988 Devinez qui est de retour dans KISS. 404 00:24:50,989 --> 00:24:52,699 - Je ne crois pas ! - Oui! 405 00:24:54,326 --> 00:24:55,326 Merci beaucoup. 406 00:24:55,327 --> 00:24:57,578 Cela n'aurait pas été la dernière année sans vous. 407 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Julienne ! Madison ! 408 00:24:59,581 --> 00:25:01,791 Nous avons trouvé notre colocataire. 409 00:25:05,337 --> 00:25:07,380 Votre ex va vivre avec vous ? 410 00:25:08,131 --> 00:25:09,758 Ce ne sera rien d'étrange. 411 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 412 00:25:16,306 --> 00:25:17,307 Youri. 413 00:25:19,059 --> 00:25:22,061 Un cadeau de bienvenue. Je les ai achetés à Madison. 414 00:25:22,062 --> 00:25:25,565 J'ai dû doubler le prix, mais je sais que vous les appréciez. 415 00:25:27,692 --> 00:25:29,360 Merci beaucoup. 416 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 J'ai juste besoin d'amis comme toi et Kitty. 417 00:25:32,739 --> 00:25:34,950 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 418 00:25:37,035 --> 00:25:40,038 Tu as l'air bien pour ceux qui n'ont pas dormi du tout. 419 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 Échangez des pièces avec Dae. 420 00:25:43,416 --> 00:25:44,918 Je ne vous le demanderai plus. 421 00:25:46,044 --> 00:25:47,087 Il va bien. 422 00:25:47,587 --> 00:25:52,883 Si tu ne peux pas rester près de moi Sans que tu gâches ta relation, je changerai. 423 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 J'ai tout raconté à Jin. 424 00:25:55,262 --> 00:25:56,595 Nous allons bien. 425 00:25:56,596 --> 00:25:57,847 C'est super, Q. 426 00:25:59,599 --> 00:26:00,808 Je suis curieux. 427 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Comment il a réagi à cette photo spéciale 428 00:26:04,271 --> 00:26:06,188 que tu m'as envoyé cet été ? 429 00:26:06,189 --> 00:26:07,523 Cela… 430 00:26:07,524 --> 00:26:10,569 - Tais-toi ! - Donc tu ne lui as pas tout dit. 431 00:26:12,028 --> 00:26:13,321 Kitty avait raison. 432 00:26:14,281 --> 00:26:15,574 Vous êtes un tyran. 433 00:26:16,783 --> 00:26:18,243 Reste loin de moi. 434 00:26:34,968 --> 00:26:37,095 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 435 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 Je voulais vous aider à rayer cela de la liste. 436 00:26:41,433 --> 00:26:44,394 C'est le moins que je puisse faire pour te montrer que je t'aime. 437 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Aimez-vous? 438 00:26:47,647 --> 00:26:48,648 Ne sois pas stupide. 439 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Écoute. 440 00:26:54,946 --> 00:26:57,072 Oublie ce soir, Marius 441 00:26:57,073 --> 00:26:59,826 et les absurdités que nous avons posté sur Instagram. 442 00:27:01,244 --> 00:27:03,871 Je n'ai été avec personne cet été. 443 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Moi non plus. 444 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 Et la vérité 445 00:27:09,377 --> 00:27:15,383 Je veux être le gars qui te donne un baiser digne d'un film. 446 00:27:16,676 --> 00:27:20,221 Attends, non. J'ai l'haleine du matin et je suis échevelé. 447 00:27:34,402 --> 00:27:36,862 {\an8}BASIR ÉPIQUE AVEC MIN HO 448 00:27:36,863 --> 00:27:41,158 {\an8}Dis-moi quelque chose. Être ton petit-ami était-il sur la liste ? 449 00:27:41,159 --> 00:27:42,410 Peut-être. 450 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 Je peux aussi vous aider à rayer cela. 451 00:27:47,916 --> 00:27:50,167 Il faut vraiment se brosser les dents. 452 00:27:50,168 --> 00:27:51,670 De toute façon! 453 00:27:53,338 --> 00:27:54,630 Attention à tous. 454 00:27:54,631 --> 00:27:59,009 Je veux porter un toast à Kitty, pour l'idée de voir le lever du soleil. 455 00:27:59,010 --> 00:28:03,723 À l'année dernière ! 456 00:28:05,183 --> 00:28:08,227 Lara Jean m'a dit pour profiter de l'année dernière. 457 00:28:08,228 --> 00:28:10,604 Je ne regrette rien, souviens-toi de tout. 458 00:28:10,605 --> 00:28:15,568 Elle avait raison. Et j'ai le sentiment que cette année sera inoubliable. 459 00:28:17,195 --> 00:28:20,281 Bonjour ! J'ai entendu dire que tu étais à Séoul. 460 00:28:22,325 --> 00:28:25,744 J'aimerais te voir. Et je sais que Min Ho aussi. 461 00:28:25,745 --> 00:28:26,705 Mais… 462 00:28:27,288 --> 00:28:30,124 Notre ami a eu des ennuis 463 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 et j'espérais que vous pourriez l'aider. 464 00:28:36,131 --> 00:28:37,923 Merci, Gigi. 465 00:28:37,924 --> 00:28:40,677 Il sera heureux de savoir que vous êtes à Séoul. 466 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 Il va bien. À bientôt. 467 00:28:43,930 --> 00:28:44,973 Oui. 468 00:28:57,026 --> 00:28:58,945 BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN 469 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Sous-titres : Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net